-
1 geladen
1. прил.1) общ. снаряжённый, заряженный (напр., о винтовке)2) геол. загруженный3) автом. нагруженный4) аэродин. заряженный2. гл.1) общ. гружёный, заряженный (напр. о винтовке), званый (о госте)2) фам. озлобленный -
2 geladen
I 1. 2. part adj1) заряжённый (напр., о винтовке); снаряжённыйer ist mit Energie geladen — он преисполнен энергииer ist auf mich geladen — разг. он негодует на меня, он мною недоволен2) гружёныйer hat schwer ( schief) geladen — разг. он изрядно напился ( нагрузился)II 1. 2. part adj -
3 stoßen
1. * vtj-m das Messer ins Herz stoßen — вонзать нож в сердце кому-л.j-n von sich (D) stoßen — оттолкнуть от себя кого-л.2) толочьPfeffer zu Pulver stoßen — растолочь перец в порошок3) долбить; битьein Loch ins Papier stoßen — пробить дырку в бумаге; перфорировать( бумажную ленту)einen Pfahl in die Erde stoßen — вколачивать ( вбивать) кол ( сваю) в землю4) бодать5) гнать, выгонять, изгонять; отвергнутьj-n aus dem Hause stoßen — вытолкнуть ( выгнать) кого-л. из домуj-n ins Elend stoßen — разорить кого-л.; ввергнуть в нищету кого-л.2. * vi1) (s) ударять; ударяться; наталкиваться (на что-л.); сталкиваться (с чем-л.; тж. перен.)mit dem Fuß an einen Stein stoßen — удариться ногой об каменьans Land stoßen — мор. причаливатьdas Schiff stieß auf eine Klippe — судно наскочило на подводный каменьdie Gasse stößt auf die Hauptstraße — переулок упирается в ( выходит на) главную улицуauf den Feind stoßen — воен. натолкнуться на противникаauf Schwierigkeiten stoßen — натолкнуться на трудностиin die Flanke des Feindes stoßen — ударить ( атаковать противника) во флангvom Lande stoßen — мор. отчаливать2) (h) бодатьсяder Wind stößt — дует сильный порывистый ветерder Wagen stößt (auf schlechter Straße) — машину трясёт (на неровной дороге)ins Horn ( in die Trompete) stoßen — (за) трубить в рог ( в трубу)das Zimmer stößt ans andere — эта комната смежная (с другой)5) (h) ( zu D) присоединяться (к кому-л.)3. * (sich)1) толкатьсяsich blutig stoßen — разбиться до кровиsich ans Bein stoßen — ушибить ногуsich an der Ecke stoßen — ушибиться об уголich stoße mich an seinem Benehmen — меня шокирует его поведение -
4 versagen
1. vt1) ( j-m) отказывать (в чём-л. кому-л.)j-m eine Bitte versagen — отказать кому-л. в просьбе; отклонить чью-л. просьбуden Gehorsam versagen — не повиноваться, отказаться повиноватьсяer konnte sich nichts versagen — он ни в чём себе не отказывал ( не привык отказывать)die Natur hat ihm besondere Begabungen versagt — природа не наделила его особыми способностями3)ich bin für morgen schon versagt — я на завтра уже ангажирован2. vi перен.1) отказывать, отказываться служить (о механизме и т. п.), переставать действовать; выходить из строя, ломаться; давать осечку ( о винтовке)seine Knie versagen ihm — ноги у него подкашиваются2) оказаться несостоятельным ( неспособным), не справляться (с чем-л.)er hat dabei versagt — он с этим не справился; он обнаружил свою полную несостоятельностьvor einer Aufgabe versagen — не справиться с задачей, спасовать перед задачей -
5 stoßen
артил. толкатьартил. ударятьартил. ударятьсяартил. наносить ударартил. отдавать (о винтовке) -
6 stoßen
1. прил.1) общ. (zer-) истолочь2) вульг. трахать (совершать половой акт)2. гл.1) общ. бить, втыкать, выгонять, гнать, изгонять, нанести удар, наносить удар, отвергнуть, пихать, удариться, выходить (куда-л. - о дороге), наталкиваться (на что-л.), бить (напр., по мячу), граничить (с чем-л.), сталкиваться (с чем-л., тж. перен.), (an A) примыкать (к чему-л.), наткнуться (auf j-n/etw. Akk - случайно встретить кого-л., найти что-л.), бодать, бодаться, примыкать, сотрясать, толочь, ударить, упираться (во что-л.), (zu D) присоединяться (к кому-л.), трясти (о машине), (an, auf, gegen A) ударяться (обо что-л.), забивать (что-л. в землю, в стену и т. п.), толкать2) геол. промывать руду на штосгерде, ударять3) перен. (случайно) встретить (кого-л.), наталкиваться (на кого-л., на что-л.)4) тех. обрабатывать на долбёжном станке, долбить5) хим. кипеть с толчками6) стр. стыковать7) артил. ударяться, отдавать (о винтовке)8) горн. бурить9) текст. лощить, разводить10) судостр. наскочить (напр. на мель) -
7 Knaller
m -s, ="пушка" (о пистолете). Her mit dem Knaller!2. хлопушка, взрывающийся патрончик. Er bastelte aus allerlei Chemikalien lautstarke Knaller.3. фам. чокнутый, тронутый. Was willst du schon von diesem Knaller? Er hat doch nicht alle Tassen im Schrank.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Knaller
-
8 Knarre
/ фам. винторез (о винтовке), "пушка" (о пистолете). Häng dir die Knarre um und komm! Wir gehen Spatzen schießen.Schnell nahm er die Knarre in die Hand und legte auf den Hasen an. / Die Soldaten wollten kein Kanonenfutter mehr sein, warfen ihre Knarren weg und liefen auf die andere Seite über.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Knarre
-
9 geladen
geláden II part II от ladenII part adj1. заря́женный (напр. о винтовке)2. фам. озло́бленныйhé ute ist er á ber sehr gelá den — он сего́дня на взво́де
3. гружё́ныйer hat schwer gelá den фам. — он изря́дно напи́лся [набра́лся]
geláden III part II от ladenII part adj зва́ный ( о госте)
См. также в других словарях:
штык к винтовке Мосина обр. 1891 г. — штык к винтовке Мосина обр. 1891 г. 1891 Впервые в русской армии четырёхгранный штык был принят к пехотной винтовке «Бердан» обр. 1870 г. именно на его базе разработан и поступил на вооружение вместе с винтовкой Мосина в 1891 г. новый… … Военная энциклопедия
Винтовка Мосина — Русская винтовка образца 1891 года Различные модификации винтовки и карабинов Тип … Википедия
Ижевская винтовка — «Ижевская винтовка» всероссийские соревнования по биатлону, проходящие с 1969 года[1]. Является этапом Кубка России по биатлону. Один из основных отборочных стартов для попадания в сборную на январские этапы Кубка Мира по биатлону. Олимпийский… … Википедия
Мосин-Наган — Русская винтовка образца 1891 года Тип: Винтовка Страна: Российская империя / СССР История службы: Годы эксплуатации: 1891 1998 Использовалось: Российская империя … Википедия
Винтовка Мосина-Нагана — Русская винтовка образца 1891 года Тип: Винтовка Страна: Российская империя / СССР История службы: Годы эксплуатации: 1891 1998 Использовалось: Российская империя … Википедия
Винтовка системы Мосина образца 1891/30 — Русская винтовка образца 1891 года Тип: Винтовка Страна: Российская империя / СССР История службы: Годы эксплуатации: 1891 1998 Использовалось: Российская империя … Википедия
Список холодного оружия Красной Армии в Великой Отечественной войне — Содержание 1 Короткоклинковое оружие 1.1 Штыки 1.1.1 Игольчатые 1.1.2 Клин … Википедия
Мосин — Винтовка Мосина обр 1891 1891 10 1891 30 карабин обр 1938 и 1944 (Россия СССР) оригинальные винтовки образца 1891 года. Казачья винтовка выглядела аналогично Драгунской Пехотная винтовка Мосина образца 1891 1910 года Винтовка Мосина… … Энциклопедия стрелкового оружия
Винтовка Гра — Винтовка системы Гра образца 1874 года Тип: винтовка Страна … Википедия
Четырёхгранный игольчатый штык — принят на вооружение русской армии вместе с винтовкой Мосина в 1891 году. Ранее также использовался с берданкой. Имеется несколько модификаций: крепление к винтовке хомутиком, крепление к винтовке пружинной защелкой, крепление к винтовке… … Википедия
Токарев СВТ-38 СВТ-40 — Самозарядная винтовка Токарева СВТ 38 СВТ 40 (СССР / Россия) СВТ 38 СВТ 38, вид на магазин и ствольную коробку СВТ 40, вид справа СВТ 40, вид слева СВТ 40, вид на магазин и ствольную коробку СВТ 40 в снайперском варианте надульник СВТ 40… … Энциклопедия стрелкового оружия